Literair vertaler Linda Broeder

Ik ben Linda Broeder, een ervaren literair vertaler Engels-Nederlands.

wat ik heb te bieden

Als freelance taalprofessional richt ik mij voornamelijk op het vertalen van literaire teksten. Ik ben hierin een betrouwbare kracht die zelfstandig haar opdrachten uitvoert. Door mijn oog voor detail werk ik nauwkeurig en efficiënt. Mijn kennis van de Engelstalige wereld stelt me in staat als bruggenbouwer op te treden en buitenlandse literatuur dicht naar de Nederlandse lezer te brengen. Mijn creatieve blik helpt me om niet alleen de woorden maar ook de stijl van de auteur over te brengen. Daarnaast heb ik een groot begrip van zowel de Engelse als de Nederlandse taal. Hierdoor lever ik vertalingen die trouw zijn aan de brontekst, maar ook prettig en duidelijk lezen.

Behalve als literair vertaler werk ik incidenteel ook voor vertaalbureaus op de zakelijke markt. Verder ben ik actief als corrector en persklaarmaker. Daarnaast heb ik ervaring als researcher en tekstschrijver op het gebied van vertalen.

port­folio

Mijn specialisatie is het vertalen van boeken in meerdere genres: van literatuur tot thrillers en van romans tot kinderboeken. Met mijn twaalf jaar ervaring heb ik al meer dan veertig vertalingen op mijn naam staan. Een kleine greep uit mijn Portfolio:

opdracht­gevers

Als literair vertaler werk ik voor verscheidene uitgeverijen. Verder vertaal ik incidenteel voor vertaalbureaus. Als corrector en persklaarmaker werk ik zowel voor literaire als zakelijke opdrachtgevers. Tekstschrijven doe ik voornamelijk voor opdrachtgevers in het onderwijs.

Uitgevers voor wie ik heb gewerkt:

Ambo|AnthosArs ScribendiAtlas ContactBoekerijGottmerLuitingh-SijthoffMensionMouria (nu Atlas Contact) NBD Biblion Truth & Dare (nu Overamstel Uitgevers)

Andere opdrachtgevers:

AuteursbondExpertisecentrum Literair VertalenJoco Media Kosmos S.R.L.LOIRijksuniversiteit GroningenScribbr

contact

Wilt u weten wat ik voor u kan betekenen? Neem vooral contact op! Ik ben bereikbaar op maandag tot vrijdag van 08.30 – 17.00 uur.

+31 (0)85 2500 535
info@lindabroeder.nl

Contactformulier: