Achtergrondinformatie
Co-vertaler: David Orthel
Uitgever: Luitingh-Sijthoff
Oorspronkelijke titel: The Night Agent
Recensies
The Night Agent
Matthew Quirk
FBI-agent Peter Sutherland werkt in de crisiskamer van het Witte Huis: het hart van Amerika’s best bewaarde militaire geheimen. Hij bewaakt een noodtelefoon die nooit overgaat – tot vanavond… Om 1.05 uur gaat de telefoon. Rose is doodsbang. Er zijn twee mensen vermoord en de moordenaar is nog steeds bij haar in huis. Eén van de slachtoffers gaf haar dit telefoonnummer met dringende instructies: ‘Vertel ze dat osprey gelijk had. Het is begonnen…’ Het telefoontje stort Peter in het hart van een complot dat al jaren in de maak is, eentje waarbij een Russische spion tot het hoogste niveau van de Amerikaanse overheid is doorgedrongen. Iedereen in het Witte Huis kan de verrader zijn. Om het land te redden kan Peter niemand vertrouwen.
Achtergrondinformatie
Co-vertaler: David Orthel
Uitgever: Luitingh-Sijthoff
Oorspronkelijke titel: The Night Agent
Recensies
“Zonder zijn pas te vertragen boog hij zijn pols omlaag en liet de bijl door zijn hand glijden om hem bij het uiteinde van de steel vast te pakken. Hij klemde zijn linkerhand vlak boven zijn rechter en zwaaide het werktuig naar achteren over zijn hoofd, tot het twee kilo zware blad bijna zijn rug raakte. Toen haalde hij met al zijn kracht uit.”
Proloog
Peter Sutherland beende tussen de bomen door, gekleed in een marineblauw pak, wit overhemd en glimmend gepoetste zwarte brogues. Alles aan hem was volgens de fbi-richtlijnen, de norm waaraan hij zich al zo lang zo zorgvuldig had gehouden. Perfect in het gareel.
Maar de bijl in zijn hand was nieuw, net als het geleende pistool zonder serienummer op zijn heup.
Zijn hals zat onder de schrammen en blauwe plekken en hij had al vierentwintig uur niet geslapen.
De bijl was een prachtexemplaar; aan het uiteinde van negentig centimeter essenhout blonk een vlijmscherp stalen blad.
Hij bekeek het landhuis van rode baksteen terwijl hij ernaartoe liep. Peter wist hoe hij een huis in en uit kon komen zonder een spoor achter te laten. Dat was zijn werk. Surveillance. Opsporing. Opmerken zonder opgemerkt te worden.
Maar de tijd van verstoppen was voorbij. Hij liep over het zachte gras van het gazon naar de achterkant van het huis.
Het was een koele dag, maar zijn wangen gloeiden. Zijn hartslag ruiste in zijn oren als brekende golven. Hij verwelkomde het, verwelkomde de adrenaline die door zijn lijf gierde terwijl hij met twee treden tegelijk de trap van de veranda naar de achterdeur op liep.
Het huis had ongetwijfeld een alarmsysteem, maar dat kon hem niet schelen. Laat ze maar komen. Allemaal. De politie. De Secret Service. De kille moordenaars die zich voordeden als inlichtingenofficieren.
Peter had zich altijd nauwlettend aan de regels gehouden. Hij had geen andere keuze. Zijn vader was een landverrader en hijzelf werd al bijna zijn hele leven met wantrouwen bekeken. Hoe onberispelijk hij ook was, daar kon hij niet aan ontsnappen. En nu hadden ze hem ook als verrader aangemerkt.
Zonder zijn pas te vertragen boog hij zijn pols omlaag en liet de bijl door zijn hand glijden om hem bij het uiteinde van de steel vast te pakken. Hij klemde zijn linkerhand vlak boven zijn rechter en zwaaide het werktuig naar achteren over zijn hoofd, tot het twee kilo zware blad bijna zijn rug raakte. Toen haalde hij met al zijn kracht uit.
Veertien jaar van onderdrukte woede, veertien jaar van spelen volgens hun hypocriete regels, veertien jaar van gefrustreerd toekijken hoe de hulpelozen stierven door toedoen van de machtigen – dat legde hij allemaal in die klap. Hij was klaar met de brave hendrik uithangen.
Het blad suisde door de lucht, raakte de deur vlak bij de rand en liet het hout als door een explosief uit elkaar spatten. Het slot en de deurklink braken los.
Hij trapte de deur open. Er hing een camera recht voor hem.
Perfect. Hij wilde dat ze het zouden zien. Dat er alarm zou worden geslagen in het Witte Huis.
Hij beende naar boven op zoek naar de kluis.
De verraders hadden onschuldige mensen vermoord en hun eigen land aangevallen in een heimelijke staatsgreep. Binnenkort zouden zij de macht hebben. Binnenkort zouden er nog meer mensen sterven als hij niet in verzet kwam. Het kon hem zijn leven kosten. Dat wist hij.
Hij wist dat hij hier misschien iemand zou moeten vermoorden. Dat was een dag geleden nog ondenkbaar geweest, maar hij had nog nooit zulk verraad gekend, nog nooit zulke woede gevoeld. Hij wist niet meer wie hij was, maar hij wist wat hij moest doen. Dit kon maar op één manier eindigen. Met getrokken pistool.
Fragment The Night Agent - Matthew Quirk
© 2023 Luitingh-Sijthoff